[中] 这趟旅程一共需要十二天。

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 如果有时间又有钱，我要去欧洲旅行。

[中] 如果有时间有钱，我要到欧洲去旅游。

[方] 一共系七千五百四十二蚊，你数一下。

[中] 一共是七千五百四十二元，你数一数。

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。