[中] 我是查票员，请出示您的车票。

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 唔该罗份三鲜汤。

[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 唔该去自动取款机罗。

[中] 请到自动取款机。

[英] Please go to automatic teller machines.

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 我想罗D钱。

[中] 我想取些钱。

[英] I would like to get some money.

[方] 我罗500蚊。

[中] 我取500元整。

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 我准备罗钱买票。

[中] 我准备拿钱买票……

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 我系广州离嘅。

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 唔该你地快D派部救护车离啊，快D啊！

[中] 请你们快点来辆救护车，快！

[方] 先生，唔该你自我介绍一下，有D咩专长？

[中] 先生，请你自我介绍一下，有些什么专长？

[方] 我系广州读大学。

[中] 我在广州上大学。