[中] 请您拿好车费收据。

[方] 我系查票员，唔该罗你嘅车票出离。

[中] 我是查票员，请出示您的车票。

[方] 每公里单价两蚊。你嘅车费一共系32蚊。

[中] 每公里单价二元。您的车费一共是三十二元。

[方] 唔该罗份三鲜汤。

[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 请问去深圳图书馆嘅车费系几多啊？

[中] 请问到深圳图书馆的车费是多少？

[方] 请收好你嘅身份证同存折。

[中] 请收好你的身份证和存折。

[英] Please take care of your ID card and passbook.

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 呢张系收据，请收好。

[中] 这是收据，请收好。

[英] Please take your receipt.

[方] 唔该去自动取款机罗。

[中] 请到自动取款机。

[英] Please go to automatic teller machines.

[方] 唔该讲距听。

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！

[方] 你嘅最高学历系乜嘢？

[中] 你的最高学历是什么？

[英] What is your highest degree held?

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 多谢，多谢你嘅好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.