[中] 我给您补办一张存折，您稍等一会儿。

[英] I'll make up a passbook for you, wait a moment.

[方] 我帮你介绍一下菜谱。

[中] 我给您介绍一下菜谱。

[方] 对唔住，我想开一张新存折。

[中] 对不起，我想开一张新存折。

[方] 咁样啦，我开一张活期存折。

[中] 那这样吧，我开一张活期存折。

[英] All right, I open a passbook.

[方] 我应该比先几多钱你？唔使找了。

[中] 我该给您多少钱？不用找了。

[方] 真系唔好意思，甘晚仲打电话比您。

[中] 真抱歉，这么晚还给您打电话。

[英] I'm really sorry to call you so late.

[方] 唔严重，我开D药比你。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 我介绍个女朋友比你啊。

[中] 我给你介绍一个女朋友呀。

[英] I can introduce you a girlfriend.

[方] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗？

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 呢D系我比你嘅钱。

[中] 这是我给你的钱。

[英] Here is my money.

[方] 呢个系你嘅存折。

[中] 这是你的存折。

[英] This is your passbook.

[方] 请收好你嘅身份证同存折。

[中] 请收好你的身份证和存折。

[英] Please take care of your ID card and passbook.

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 呢个系你嘅存折，请收好。

[中] 这是您的存折，请拿好。

[英] Here's your bankbook, please keep it.

[方] 我买件衫比女朋友。

[中] 我给女朋友买一件衣服。

[英] I want to buy a coat for my girlfriend.

[方] 请问你仲记得存折嘅账号同密码吗？

[中] 请问您还记得存折的帐号和密码吗？

[英] May I ask if you still remember the account number and password?

[方] 一蚊一张。

[中] 一元一张。

[英] One yuan for one.

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 你好吗，张先生？

[中] 您好吗，张先生？

[英] How are you, Mr. Zhang?