[中] 那这样吧，我开一张活期存折。

[英] All right, I open a passbook.

[方] 对唔住，我想开一张新存折。

[中] 对不起，我想开一张新存折。

[方] 咁样就显得更加后生啦。

[中] 这样就显得更加年轻了。

[英] It looks younger.

[方] 我真系无谂到会变成咁样，原谅我好吗？

[中] 我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

[英] I really didn't expect this.Forgive me, please.

[方] 太唔似样啦。

[中] 太不像话了。

[英] What a shame.

[方] 咁样嘅天气好热。

[中] 这样的天气非常热。

[英] Such kind of weather is very hot.

[方] 我手上拎住好多野，可唔可以帮手开一下门？

[中] 我手上拎着很多东西，能帮忙开一下门吗？

[英] My hands are occupied, could you open the door the door for me please?

[方] 今年最流行咁样嘅款色同颜色。

[中] 今年最流行这样款式和颜色。

[英] It is the most popular design and color this year.

[方] 唔严重，我开D药比你。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 请问你要去边度？唔该开一下计价器好吗？

[中] 请问您要去哪儿？请开一下计价器好吗？

[方] 你一个人可以做出咁样嘅成绩，犀利！

[中] 你一个人能做出这样的成绩，了不起！

[方] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗？

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 一蚊一张。

[中] 一元一张。

[英] One yuan for one.

[方] 点解咁远嘅？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 咁差既菜都要甘贵！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。