[中] 我想查一下帐户里还有多少钱。

[英] I want to check how much money in the account.

[方] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.

[方] 唔该比我睇一下张账单。

[中] 请给我看一下帐单。

[方] 我谂公司已经帮我埋左单了。

[中] 我想公司应该已经帮我结完帐了。

[方] 仲有件事就系马上去银行罗D钱。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 仲有两站。

[中] 还有两站。

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 你想试一下新出嘅火山泥面膜吗？

[中] 你愿意试一下新出的火山泥面膜吗？

[英] Would you like to try the newly-launched facial mask of volcanic mud?

[方] 软卧仲有无啊？

[中] 软卧还有吗？

[方] 我地派人系半个钟之内去你果度罗快递。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 我要埋单。

[中] 我需要结帐。

[英] Check please!

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 呢只箱特别要小心，因为入面系陶瓷，仲有镜框等等。

[中] 这只箱子要特别小心，因为里面是陶器和瓷器，还有镜框等等。

[方] 仲有华南植物园，莲花山、白云山等等，可以玩得心旷神怡。

[中] 还有华南植物园，莲花山、白云山等等，可以玩得心旷神怡。

[方] 我地先埋单啦。

[中] 我们先算帐吧。

[英] Let's settle accounts first.

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。