[中] 我想公司应该已经帮我结完帐了。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 我谂就要呢件啦。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 今日我埋单。

[中] 今天我结账。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 你帮我睇睇，系未抽水马桶坏左?

[中] 请你帮我看看，抽水马桶坏了吗？

[方] 唔该你帮我熄左盏灯，我想训教。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 一开始我真系无谂到系你啊。

[中] 一开始我真没想到是你呢。

[英] Little did I guess it was you at the beginning.

[方] 我真系无谂到会变成咁样，原谅我好吗？

[中] 我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

[英] I really didn't expect this.Forgive me, please.

[方] 除左亲戚，仲请埋同事、同学等等。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学等等。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 带埋你先生离我度玩啦。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？