[中] 软卧还有吗？

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] 你除左胃口唔好之外，仲有无其他咩症状啊？

[中] 你除了胃口不好以外，还有什么别的症状吗？

[英] Any symptom other than poor appetite?

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 要等距录完，仲有排！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。