[中] 你除了胃口不好以外，还有什么别的症状吗？

[英] Any symptom other than poor appetite?

[方] 休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 除左专业之外，你仲有乜嘢其他嘅爱好？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 胃口点样？有无想呕？

[中] 胃口怎么样？想不想吐？

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 我等左你好耐了。

[中] 我等你很久了！

[方] 排好队，唔好插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？