[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 我地呢度有外币人民币定期一本通，都有活期一本通。

[中] 我们这有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！