[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 几件随机行李要称一下。

[中] 几件随机行李要称一下。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 阿姨，今日竹笋好新鲜，称几斤好唔好？

[中] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样？

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 好啦，好啦。你要称足称啊。

[中] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[中] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。