[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！