[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 如果可以，就吃一D啦。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 寄挂号信会唔会快一D啊？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方] 听日会落雨。

[中] 明天要下雨。

[方] 寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。