[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 我都唔要。

[中] 我都不要。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 你睇呢两件做工要比果D好。

[中] 你看这两件做工要比那些好。

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 排好队，唔好插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 寄挂号信会唔会快一D啊？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 呢条领tie颜色鲜色D，同呢件西装比较衬。

[中] 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

[方] 几件随机行李要称一下。

[中] 几件随机行李要称一下。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。