[方]无胃口，乜都唔想食。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[方]等我检查一下。

[中] 让我检查检查。

[方]你呢种情况几多日啦？

[中] 你这种情况有几天了。

[方]你最好训下休息一两日。

[中] 你最好卧床休息一两天。

[方]吃多D新鲜蔬菜同水果。

[中] 多吃些新鲜的蔬菜和水果。

[方]希望你早日康复。

[中] 希望你早日康复。

[方]我挂内科有无病历卡啊？

[中] 我挂内科有病历卡吗？

[方]朝早起身有D头痛，流鼻涕，喉咙都又唔舒服。

[中] 早上起来有点头疼，流鼻涕，嗓子也不舒服。

[方]呢种症状有几耐啦？

[中] 这种症状有多久了？

[方]两日。

[中] 两天。

[方]有无咳啊？

[中] 咳嗽吗？

[方]无咳。

[中] 不咳。

[方]有无发烧？

[中] 发烧吗？

[方]好似无发烧。

[中] 好像也没烧。

[方]张开嘴，我睇睇。

[中] 嘴张开，我看看。

[方]无乜事，扁桃体发炎。

[中] 还好，扁挑体发炎。

[方]你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[方]你朝早有无量过体温啊？

[中] 你早上量过体温吗？

[方]医生，我宜家嘅体温系39度。

[中] 大夫，我现在的体温是三十九度。

[方]你嘅烧又高左。睇离要打针先得了。

[中] 你的烧又高上去了。看来得打针才行。