[中] 你早上量过体温吗？

[英] Have you measured your body temperature this morning?

[方] 王先生，您好！听日朝早我请你饮早茶好5好啊？

[中] 王先生，您好！明天早上我请您喝早茶，好吗？

[英] Hello, Mr. Wang! I want to invite you to morning tea, is it OK with you?

[方] 唔该量一下体温。

[中] 请量一下体温。

[英] Let me take your temperature.

[方] 朝早起身有D头痛，流鼻涕，喉咙都又唔舒服。

[中] 早上起来有点头疼，流鼻涕，嗓子也不舒服。

[英] I got a little headache, a running nose, and felt sick on my throat this morning after I got up.

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你有无得过肺炎啊？

[中] 你得过肺炎吗？

[英] Have you had pneumonia?

[方] 你做过呢种工作未啊？

[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 最近过得顺唔顺利啊？？工作系未好辛苦啊？

[中] 近来还过得顺利吗？工作很辛苦吧？

[英] Everything goes well recently? You've been working very hard?

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 你过奖啦。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 你地仲未见过面挂？我离介绍一下，呢个系我太太。

[中] 你们还没有见过面吧？我来介绍一下，这是我太太。

[英] You haven't met each other before, have you? Let me introduce, this is my wife.