[中] 近来还过得顺利吗？工作很辛苦吧？

[英] Everything goes well recently? You've been working very hard?

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 我系呢度过得好开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 你甘耐以离过得好吗？

[中] 您一向过得可好？

[英] How are you getting on?

[方] 唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[英] Not bad, everything goes smoothly!

[方] 我顶唔顺啦。

[中] 我受不了了。

[英] I can't bear it anymore .

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？

[方] 最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 或者距唔翻去过春节了。

[中] 也许他不回去过春节了。

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？