[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 不过，外语、电脑对多数人离讲，毕竟只系常用工具。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是常用工具。

[方] 唔严重，我开D药比你。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 我介绍个女朋友比你啊。

[中] 我给你介绍一个女朋友呀。

[英] I can introduce you a girlfriend.

[方] 我帮你介绍一下菜谱。

[中] 我给您介绍一下菜谱。

[方] 我补办一张存折比你，请你等一阵。

[中] 我给您补办一张存折，您稍等一会儿。

[英] I'll make up a passbook for you, wait a moment.

[方] 呢只箱特别要小心，因为入面系陶瓷，仲有镜框等等。

[中] 这只箱子要特别小心，因为里面是陶器和瓷器，还有镜框等等。

[方] 呢只系最流行嘅超概念表。

[中] 这是最流行的超概念表。

[英] This is the most popular multifunctional watch.

[方] 我买件衫比女朋友。

[中] 我给女朋友买一件衣服。

[英] I want to buy a coat for my girlfriend.

[方] 呢D系我比你嘅钱。

[中] 这是我给你的钱。

[英] Here is my money.

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 甘我再加两只！

[中] 那么再加我两只！

[方] 你想嫁比有钱人？

[中] 你想嫁给“大款”？

[英] Do you want to marry a fat cat?

[方] 你地帮唔帮D小朋友剪发啊?

[中] 你们给小孩剪发吗？

[英] Do you cut the kids'hair?

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 边个可以帮我罗一下只杯？

[中] 谁能帮我拿一下杯子？

[英] Who can fetch me the cup?

[方] 你打算买D乜嘢比你爸爸妈妈？

[中] 你打算买些什么东西给你爸妈？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 我净系带左一D衫同我嘅手提电脑。

[中] 我只带了一些衣物和我的笔记本电脑。

[英] The only things I brought were my own clothes and my notebook computer.

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？