[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 可唔可以帮我地将D吃剩嘅打包？

[中] 能帮我们把剩菜打包吗？

[英] May I have a doggie bag to pack the leftover?

[方] 我地嘅服务员会帮你将行李罗上楼。

[中] 我们的服务员会帮您把行李拿上楼。

[方] 欢迎光临，小姐今日要剪发定系电发啊？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 经常冲凉 ，经常剪发，经常换衫，经常打扫房间，卫生第一。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间，卫生第一。

[方] 因为现在广州家家都系独生子女，家长对小朋友嘅读书好重视。

[中] 因为现在广州家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

[方] 做个得人中意嘅小朋友。

[中] 做个讨人喜欢的小朋友。

[方] 果D唔系你地嘅DVD咩？

[中] 那些不是你们的DVD？

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 请距帮我补习英语。

[中] 请她帮我补习英语。

[英] I want her to help with my English.

[方] 边个可以帮我罗一下只杯？

[中] 谁能帮我拿一下杯子？

[英] Who can fetch me the cup?

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？