[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 点解唔早D讲！

[中] 为什么不早点说！

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你无乱讲！

[中] 你别胡说！

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。