[中] 谁能帮我拿一下杯子？

[英] Who can fetch me the cup?

[方] 可唔可以帮我叫一下小李啊？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 你可唔可以帮我翻译一下呢篇文章啊？

[中] 你能帮我翻译一下这篇文章吗？

[英] Could you translate this article for me?

[方] 您可唔可以帮我一下啊？

[中] 您能帮我一下吗？

[英] Could you give me a hand?

[方] 我罗500蚊。

[中] 我取500元整。

[方] 边个方向系朝南嘅？

[中] 哪个方向朝南？

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊？

[中] 你能帮我买一份盒饭吗？

[英] Could you help me buy a takeaway?

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 您可唔可以帮我买D野啊？

[中] 您能替我买些东西吗？

[英] Could you buy something for me?

[方] 呢只鸭未煮得嫩。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 我想罗D钱。

[中] 我想取些钱。

[英] I would like to get some money.

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 我准备罗钱买票。

[中] 我准备拿钱买票……