[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 猪脚煮得嫩一D，可以吗？

[中] 猪蹄煮得嫩一点，可以吗？

[方] 我地有烤乳鸽，吃落又嫩又香。

[中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。