[中] 好像也没烧。

[英] It seems not the case.

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 距嘅体型好匀称！膊头阔，腰身窄，小腹又无凸出离。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 距好似对音乐剧好有兴趣，而且仲好在行。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 你好似打错电话了。

[中] 你好像打错电话了。

[英] Sorry. You dialed the wrong number.

[方] 好似系恐怖片《午夜凶灵》。

[中] 好像是恐怖片《午夜凶灵》。

[方] 好似手入面有刀。

[中] 好像手中有刀。

[英] It seemed that they'd got knives in the hands.

[方] 你好似仲有野要做，系未啊？

[中] 你好像还有事要办，是吗？

[英] You seem to have something else to see to, don't you?

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。