[中] 你这种情况有几天了。

[英] How long have you got this symptom?

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 你呢种人太衰啦！

[中] 你这种人太差劲了！

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 医生，我呢几日好唔舒服。

[中] 医生，我这几天很不舒服。

[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 呢种比果种颜色深一D。

[中] 这种比那种颜色深一点。

[方] 闹起新房离，可想而知有几热闹。

[中] 闹起新房来，可想而知热闹得不得了。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 从呢度去机场有几公里啊？

[中] 从这到机场有多少公里？

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊？

[中] 这种样式的钱包你们有卖吗？

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 我住系天河北路1136号2楼。

[中] 我住在天河北路1136号2楼。