[中] 医生，我这几天很不舒服。

[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 你唔可以住多几日咩?

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 呢几年+F1245我一直努力做野。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 今日系几月几号？

[中] 今天是几月几日？

[英] What is the date today?

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 果边既物业管理好唔好？管理费贵吗？

[中] 那里的物业管理好不好？管理费贵吗？

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 唔好唔记得写邮政编码！

[中] 别忘了写邮政编码！

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！