[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[英] I have no appetite for anything.

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 我觉得太油腻，唔想食。

[中] 我觉得太油腻，不想吃。

[英] I found it too rich for me to eat.

[方] 你早餐想吃乜嘢？

[中] 你早饭想吃什么？

[英] What do you like for breakfast?

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 一D都唔平，好贵。

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 今日晚黑你想食乜嘢啊？

[中] 今天晚上你想吃点什么？

[英] What would you like to eat tonight?

[方] 一D都唔攰，多谢你黎接我地。

[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 你想吃D点心吗？

[中] 你想吃点点心吗？

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 你想食杏仁饼吗？

[中] 你想吃杏仁饼吗？

[方] 有无装修过？

[中] 有没有装修过？

[方] 公元前站到左未啊+F550？

[中] 公元前站到了没有？

[方] 唔冻又唔热。

[中] 不冷也不热。

[英] It is neither too cold nor too hot.

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。