[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 你身体点啊？

[中] 你身体怎么样？

[英] How are you?

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？