[中] 小姐，去哪里？

[英] Miss, where are you going?

[方] 你宜家要去边度啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] A4纸去边度买嘅？

[中] A4纸到哪里买？

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 请问你要去边度？唔该开一下计价器好吗？

[中] 请问您要去哪儿？请开一下计价器好吗？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 小姐，你买化妆品吗？

[中] 小姐，你买化妆品吗？

[英] Excuse me, Miss, do you want to buy some cosmetics?

[方] 李小姐，你爸爸身体还好吗？

[中] 李小姐，您的父亲身体还好吗？

[英] Miss Li, how is your father?

[方] 小姐，头先系我唔小心撞到你，实在对唔住。

[中] 小姐，刚才是我不小心撞到你，实在对不起。

[英] Miss, I'm so sorry to bump into you accidentally just now.

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？