-
[方] 点解呢两日一日比一日热?
[中] 为什么这两天一天比一天热?
-
[方] 我住系天河北路850号602房。
[中] 我住在天河北路850号602室。
-
[方] 天气一日冻过一日。
[中] 天气一天比一天冷。
-
[方] 我姓张,复翻51095023.
[中] 我姓张,回电是51095023.
-
[方] 唔该大声D,呢度好嘈,我听唔到。
[中] 请大声点儿,这里很吵,我听不见。
[英] Please speak loudly. It's so noisy here that I can't hear you.
-
[中] 等天好了,我要把稿子送到出版社去。
-
[方] 就离天光了,我要启程了。
[中] 天快亮了,我要动身了。
-
[方] 我宜家好忙,我等阵再打离啦。
[中] 我现在很忙,我过会儿再打来吧。
[英] I'm very busy right now, and I will call again later.
-
[方] 边个系打电报嘅窗口?
[中] 哪个是打电报的窗口?
[英] Which window could I send a telegram?;Where can I send a wire?;Which window is for sending telegram?
-
[中] 这两天我辞职了,下个月有家独资公司聘我去工作。
-
[中] 因为今明两天我休息,所以趁机快点把它搬好。
-
[方] 国内电报一个字几钱?
[中] 国内电报一个字多少钱?
[英] How much does a word cost of the domestic telegram?
-
[方] 我要发加急电报。
[中] 我要发加急电报。
[英] I want to send a telegram in urgent.
-
[中] 我的地址是天河北路36型9号底楼。
-
[中] 一群老年人,天天不落下,弯腰昂头转身体。
-
[方] 标点符号系未都计钱噶?
[中] 标点符号也算钱是吗?
[英] The punctuation mark is counted in for money, isn't it?
-
[方] 痛左几日啦?你以前有无胃病嘅?
[中] 痛了几天了?你以前有胃病吗?