-
[中] 今天是什么日子?
-
[方] 全名系咩啊?
[中] 全名是什么?
-
[方] 今日过来有咩事啊?
[中] 今天过来,有些什么事啊?
-
[方] 今日遇到你,我好开心。
[中] 今天碰到你,我很高兴。
-
[方] 搞到你今日好攰了。
[中] 搞的你今天累死了!
-
[方] 你系做咩嘅?
[中] 你是做什么的?
-
[方] 今日好对唔住,要你等左甘耐。
[中] 今天很抱歉,让你等了这么长时间。
-
[方] 果位系做咩嘅?
[中] 那位是做什么的?
-
[方] 系张先生啊,你好!
[中] 是张先生啊,你好!
-
[方] 都可以啦,唔系好忙,你点啊?
[中] 还可以,不是很忙。你怎么样?
-
[方] 有无咩好事啊?
[中] 有什么好事吗?
[英] Anything good happening?;Any good news?
-
[方] 无咩特别。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[方] 一般,唔系好好。
[中] 一般,不是很好。
[英] so so.
-
[方] 张阿姨,我离左啦。
[中] 张阿姨,是我来了。
-
[方] 仲有咩要我帮手啊?
[中] 还有什么要我帮忙吗?
-
[方] 多谢咩啊,唔使多谢啦,唔紧要嘅。
[中] 谢什么,甭谢,没关系的。
-
[方] 佢系边位啊?
[中] 他是谁?
-
[方] 佢系王晓明。
[中] 他是王晓明。
-
[方] 你地约好咩时间见面啊?
[中] 你们越好什么时间碰头?
-
[方] 你系边度人啊?
[中] 你是哪里人?