[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 果度D DVD系距嘅。

[中] 那儿的DVD是他的。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！