[中] 你今天晚上有空吗？

[英] Are you free this evening?

[方] 你听日得闲吗？

[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 呢个周末得闲吗？

[中] 这个周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 周末得闲吗？

[中] 周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 今晚我得闲。

[中] 今晚我有空。

[英] I'm free tonight.

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 好啦，今晚我地一齐去睇电影。

[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 今晚唔知放咩电影？

[中] 今晚不知放什么电影？

[英] I don't know what movie will be put on tonight?

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 得闲多D离探我。

[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？