[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 好啊，听日我地一齐去啊。

[中] 好啊，明天我们一起去。

[英] OK! Let's go tomorrow.

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我有时候约朋友唱歌，浦吧，有时候同几个朋友一齐去打高尔夫。

[中] 我有时候约朋友唱歌，泡吧，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 好啦，罗去啦。

[中] 好吧，拿去吧。

[方] 我想同距一齐去越秀公园。

[中] 我想跟他一起去越秀公园。

[方] 好啦，好啦。你要称足称啊。

[中] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。