[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 你知道距考GRE、托福吗？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 佢系王晓明。

[中] 他是王晓明。

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？