[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] “老广州”派对入面，几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧，唱卡拉OK都好得。

[中] “老广州”派对里，几个时髦的老人家不但唱起粤剧，卡拉OK也很精通。

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 一班老人家，日日唔执输，弯腰抬头转身。

[中] 一群老年人，天天不落下，弯腰昂头转身体。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 你无乱讲！

[中] 你别胡说！

[方] 果度D DVD系距嘅。

[中] 那儿的DVD是他的。

[方] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 你识讲普通话吗？

[中] 你会说普通话吗？