[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 我觉得呢张好D。

[中] 我觉得这张好。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 我可能会去，不过要睇天气点样再做决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 点解唔早D讲！

[中] 为什么不早点说！

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。