[中] 你是2006年毕业的吗？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 你系未小明啊？

[中] 你是小明吧？

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 再过几年，珠江沿岸要成为广州一条美丽嘅风景线了。

[中] 再过几年，珠江沿岸真要成为广州一条亮丽的风景线了。

[方] 轮到我啦，系未啊？

[中] 轮到我了，是吗？

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 喂，系未小李啊？

[中] 喂，小李吗？

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 距点解仲未离嘅？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 早系四、五千年前嘅新石器时代，祖先们就系呢块土地上生息繁衍，揭开广州人文史嘅初页。

[中] 早在四、五千年前的新石器时代，先民们就在这块土地上生息繁衍，揭开广州人文史的初页。