[中] 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吗？

[方] 你要咩饮料？

[中] 你要什么饮料？

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 一到晚上，买D熟菜，睇下电视，饮下酒。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 你要干洗定系湿洗啊？

[中] 你要干洗还是湿洗？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 你食面定系食饭？饮橙汁定系咖啡？

[中] 你吃面还是饭？喝橙汁还是咖啡？

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？