[中] 你说有劲吗？

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 你识讲普通话吗？

[中] 你会说普通话吗？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 点解唔早D讲！

[中] 为什么不早点说！

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？