[中] 好像手中有刀。

[英] It seemed that they'd got knives in the hands.

[方] 距好似对音乐剧好有兴趣，而且仲好在行。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 刀

[中] 刀子

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 你好似打错电话了。

[中] 你好像打错电话了。

[英] Sorry. You dialed the wrong number.

[方] 好似系恐怖片《午夜凶灵》。

[中] 好像是恐怖片《午夜凶灵》。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 门口有个人。

[中] 门口有个人。

[英] There's somebody at the door.

[方] 马路斜对面有间银行。

[中] 马路斜对面有家银行。