[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 我都唔要。

[中] 我都不要。

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 排好队，唔好插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。