[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 卧室入面嘅家具一D都唔差啊！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。