[中] 我讨厌恐怖片，太紧张了。

[英] I hate horror films because they make me very nervous.

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 我唔中意呢个颜色。

[中] 我不喜欢这颜色。

[英] I don't like the color.

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 睇下，足球踢得好紧张啊。

[中] 看，足球踢得好紧张。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 既然你甘中意种花，甘阳台就专门放花盘啦。

[中] 既然你这么喜欢种花，那阳台就专门放花盆吧。

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 距呢边托人，果边应聘，总言之都系为左要做自己中意嘅工作。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 我中意训懒觉。

[中] 我爱睡懒觉。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。