[中] 热得要死。

[英] It's literally scorching!

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 你讲到我好肚饿了！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 唔冻又唔热。

[中] 不冷也不热。

[英] It is neither too cold nor too hot.

[方] 天气好热。

[中] 天气很热。

[英] It is very hot.

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 咁样嘅天气好热。

[中] 这样的天气非常热。

[英] Such kind of weather is very hot.

[方] 长年累月甘东奔西走忙到死，生活太无规律了。

[中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

[方] 冲咩凉，桑拿浴我怕焗死，一系浸大浴池啦。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 你要剪得整齐D。

[中] 你要修得整齐点。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。