[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 现在周围都有“超市”，可以一次性买好多野。

[中] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 公元前站到左未啊+F550？

[中] 公元前站到了没有？

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 大家既行李都罗齐未？

[中] 大家的行李都拿齐了吗？

[方] 轮到我啦，系未啊？

[中] 轮到我了，是吗？

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？