[中] 请问你是哪位呀？

[英] Who's speaking? Please.

[方] 请问你系鹿鸣书店嘅老板吗？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方] 请问你地几位系美国贸易代表团嘅吗？

[中] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 请问你贵姓啊？

[中] 请问你贵姓？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 有，先生您几位？

[中] 有的，先生您几位？

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 你地屋企嘅人好好啊。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 请问中山北路52号系边度啊？

[中] 请问中山北路52号在哪儿？