[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 我要送去上海文艺出版社。

[中] 我要送到上海文艺出版社。

[方] 我地派人系半个钟之内去你果度罗快递。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！