[中] 今晚还要加班，没有时间了。

[方] 对唔住，今日下午无时间。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 要等距录完，仲有排！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方] 多谢，无时间了，我只要按摩下背脊同腰就够啦。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 到落班时间了。

[中] 到下班的时间了。

[英] Time for coming off duty.

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] 我中午12点半仲要去天河。

[中] 我中午12点半还要去天河。

[方] 做左几耐啦？

[中] 工作多长时间了？

[英] How long have you worked?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 今晚我得闲。

[中] 今晚我有空。

[英] I'm free tonight.

[方] 我仲要焗油同吹风。

[中] 我还要焗油和吹风。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 有无装修过？

[中] 有没有装修过？

[方] 咁差既菜都要甘贵！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！