[中] 工作多长时间了？

[英] How long have you worked?

[方] 呢种症状有几耐啦？

[中] 这种症状有多久了？

[英] How long does this symptom last?

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 你离广州几耐啦？

[中] 你来广州多久了？

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 我地都做左朋友

[中] 我们也成了朋友。

[英] And we became friends.

[方] 你已经做左野5年了。

[中] 你已经工作5年了。

[英] So you've worked for 5 years.

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 你系广州要住几耐？

[中] 你在广州要住多久？

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？