[中] 你已经工作5年了。

[英] So you've worked for 5 years.

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 我地都做左朋友

[中] 我们也成了朋友。

[英] And we became friends.

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 你系未006年毕业嘅？

[中] 你是2006年毕业的吗？

[方] 实在系好似无野做甘。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 广州新好男人，会搏命做野，又会将休闲进行到底。

[中] 广州新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。